-
1 пороховая бочка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пороховая бочка
-
2 бочка
жен.
1) barrel, cask;
wood, tun (тк. для вина) ;
butt;
container;
octave( емкостью около 61 литра) ;
pipe( для вина или масла) ;
tierce( емкостью 42 галлона) ;
vat (кадка) подставка для бочек ≈ (в погребе) gantry большая бочка ≈ (для вина, пива) butt, hogshead, tun бочка водовоза бочка с дегтем большая винная бочка бочка для пресной воды бочка пива бочками вино из бочки днище бочки емкость бочки наливать в бочку объем жидкости в бочке отверстие в бочке разливать по бочкам упакованный в бочки
2) авиац. (barrel-) roll, rolling ∙ как сельди в бочке разг. ≈ (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel) ложка дегтя в бочке меда ≈ a fly in the ointment деньги на бочку! ≈ cash down!;
cash on the nail!;
pay on the nail;
plank down the ready как из бочки (о глухом звуке) ≈ cavernous пить как бочка ≈ to drink like a fish как бочка ≈ fat as a (stuffed) pig;
like the side of a house;
as round as a barrel;
амер;
сл. lard-bucket;
tun-bellied сидеть на пороховой бочке ≈ to sleep on a volcano пороховая бочкабочк|а - ж.
1. barrel, cask;
2. ав. (barrel-) roll;
деньги на ~у cash down! -
3 бочка
ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••пороховая бочка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodereбездонная бочка — pozzo di S. Patrizioбочка Диогена, Диогенова бочка — la botte di Diogeneк каждой бочке затычка — см. затычка -
4 бочка
-
5 powder keg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > powder keg
-
6 powder keg
-
7 powder keg
пороховая бочка -
8 Powder keg
Пороховая бочкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Powder keg
-
9 tinderbox
-
10 hordó
* * *формы: hordója, hordók, hordótбо́чка ж* * *[\hordót, \hordója, \hordók] 1. бочка; (kisebb) бочонок;kat.rányos \hordó — смоляная бочка; százliteres \hordó — столитровая бочка; üres \hordó — порожняя бочка; közm. üres \hordó jobban kong — пустая бочка пуще гремит; \hordó feneke — дно бочки; a \hordó fenekén/ legalján — на самом дне бочки; \hordó lyuka — налив; a \hordó folyik — бочка течёт; a \hordó megdagadt — бочка забухла; \hordót abroncsoz — набивать/набить обручи на бочку; \hordót bedug(aszol) — закупоривать/закупорить бочку; \hordót gurít — катить бочку; \hordót készít — бочарничать;heringes \hordó — сельдяная бочка;
2.egy \hordó bor — одна бочка вина;
3.puskaporos \hordón ül — жить v. танцевать на вулкане;átv.
puskaporos \hordó — пороховой погреб; пороховая бочка;4.tréf.
feneketlen \hordó — бездонная бочка;5.\hordóról beszél — разводить демагогиюátv.
, pejor. kiáll — а \hordóra заниматься агитацией; -
11 ruutitynnyri
пороховая бочка, бочка пороху -
12 powder keg
keg barrel — пивная бочка, емкостью,33л
-
13 baril de poudre
Les Balkans étaient, avant la guerre 1914, un véritable baril de poudre. ((DFC).) — До войны 1914 г. Балканы были настоящей пороховой бочкой.
-
14 caisse de dynamite
- Bon Dieu! Hélène! Nous sommes assis sur une caisse de dynamite. Vite, filons. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — - Боже мой! Элен! Мы сидим на пороховой бочке. Давай бог ноги!
Dictionnaire français-russe des idiomes > caisse de dynamite
-
15 a powder keg
пороховая бочка (взрывоопасная ситуация)We left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a powder keg
-
16 ruutitynnyri
yks.nom. ruutitynnyri; yks.gen. ruutitynnyrin; yks.part. ruutitynnyriä; yks.ill. ruutitynnyriin; mon.gen. ruutitynnyrien ruutitynnyreiden ruutitynnyreitten; mon.part. ruutitynnyrejä ruutitynnyreitä; mon.ill. ruutitynnyreihinruutitynnyri пороховая бочка, бочка пороху
пороховая бочка, бочка пороху -
17 powderkeg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > powderkeg
-
18 powder keg
['paudəˌkeg]сущ.1) пороховая бочка, взрывоопасная ситуация, потенциальный очаг катастрофы, острого конфликтаThe Middle East will remain a powder keg. — Ближний Восток останется взрывоопасным регионом.
2) ист. бочонок с порохом, пороховая бочка -
19 برميل
-
20 بِرْمِيلٌ
См. также в других словарях:
Пороховая бочка — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороховая бочка — Экспрес. Взрывоопасная ситуация, обстановка. Весь мир пороховая бочка. Вот вот вспыхнет война …Во время войны обесцениваются деньги, банки прекращают платежи, мои ничтожные пополнения будут заморожены (Ю. Нагибин. Цыган премьер). Он переживал, не … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороховая бочка — 1. Разг. Взрывоопасная ситуация, обстановка. Ф 1, 33. 2. Жарг. авто. Шутл. Автомобиль бензовоз. Максимов, 42 … Большой словарь русских поговорок
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
Национальная армия Азербайджана — Azərbaycan Milli Ordusu Национальная армия Азербайджана … Википедия
В прокат с водителем BMW — Серия из восьми короткометражных фильмов, созданных компанией BMW и распространяемых в интернете с 2001 по 2003 год. Серия, известная как англ. The Hire, не имеет общего сюжета, но каждый фильм представляет короткий эпизод, в котором Водитель (в… … Википедия
Каранович, Мирьяна — Мирьяна Каранович Мирјана Карановић … Википедия
ПОРОХ — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, муж. 1. Взрывчатое соединение или смесь. Дымный п. Бездымный п. Держать п. сухим (также перен.: быть готовым к обороне, к бою). Пахнет порохом (также перен.: близится война). Как п. вспыхнуть (быстро … Толковый словарь Ожегова
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия
Гонсалес Иньярриту, Алехандро — Алехандро Гонсалес Иньярриту Alejandro González Iñárritu … Википедия
Т-64 — Т 64А ранних выпусков после капитального ремонта Т 64А (197 … Википедия